1 00:00:09,050 --> 00:00:10,844 Temos certeza o paciente está bem? 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,972 Sua pressão arterial está caindo novamente. Espere. Deixe-me verificar. 3 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 Você deveria comer isso. 4 00:01:04,731 --> 00:01:06,191 Você precisa comer bem hoje. 5 00:01:06,816 --> 00:01:08,943 - Obrigado. Eu vou. - De nada. 6 00:01:32,008 --> 00:01:35,678 Uh, com licença, mas a garota que estava aqui. Você viu onde ela foi? 7 00:01:35,762 --> 00:01:37,472 Uh, ela saiu há um tempo atrás. 8 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Você sabe quando? 9 00:01:39,557 --> 00:01:40,892 Cerca de dez minutos atrás. 10 00:01:42,602 --> 00:01:43,602 Obrigado. 11 00:02:48,293 --> 00:02:49,460 Com licença. 12 00:02:50,795 --> 00:02:53,298 Você é o guardião de Hong Woo-jin, certo? 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,300 Ah, sim. 14 00:02:56,134 --> 00:02:57,760 A operação correu bem. 15 00:02:58,428 --> 00:03:02,265 Teremos que monitorar seu progresso, mas a cirurgia foi um sucesso. 16 00:03:10,607 --> 00:03:12,150 Deus, obrigado. 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,070 Muito obrigado. 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Aguente firme. 19 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Sim. 20 00:03:58,947 --> 00:04:02,325 BLOODHOUNDS 21 00:04:17,799 --> 00:04:20,760 ESPÍRITO MARINHO! KIM MYEONG-GIL 22 00:05:02,051 --> 00:05:03,803 Ei. 23 00:05:03,886 --> 00:05:05,596 Me pega sempre. 24 00:05:07,140 --> 00:05:08,140 Vamos. 25 00:05:19,193 --> 00:05:20,653 Uau! 26 00:05:25,325 --> 00:05:26,325 Vamos correr. 27 00:05:54,729 --> 00:05:55,855 Uau! 28 00:05:56,939 --> 00:05:57,939 Ah! 29 00:06:28,930 --> 00:06:30,056 - Oitenta e seis! - Oitenta e seis! 30 00:06:31,057 --> 00:06:31,933 Oitenta e oito! 31 00:06:32,016 --> 00:06:33,643 - Oitenta e nove! - Oitenta e nove! 32 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 - Noventa! - Mais dez! 33 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Um! 34 00:06:37,855 --> 00:06:38,855 - Dois! - Dois! 35 00:06:39,232 --> 00:06:40,400 - Três! - Três! 36 00:06:42,985 --> 00:06:43,986 Doze. 37 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 Treze. 38 00:06:47,198 --> 00:06:48,866 Catorze. 39 00:06:48,950 --> 00:06:50,159 Bom dia, senhor. 40 00:06:51,452 --> 00:06:53,579 Bom dia, senhor. 41 00:07:06,509 --> 00:07:07,509 Continuar. 42 00:07:11,556 --> 00:07:12,556 Quinze. 43 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 Dezesseis. 44 00:07:15,059 --> 00:07:17,145 Um, dois, três, quatro! 45 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 Um, dois, três, quatro, cinco! 46 00:07:19,814 --> 00:07:21,732 Um, dois, três, quatro! 47 00:07:22,233 --> 00:07:23,985 Um, dois, três, quatro! 48 00:07:24,485 --> 00:07:25,903 Um, dois, três, quatro! 49 00:07:26,446 --> 00:07:27,989 Um, dois, três, quatro! 50 00:07:28,614 --> 00:07:30,533 Um, dois, três, quatro! 51 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Você conseguiu! Sim! 52 00:07:58,144 --> 00:08:00,146 - Uau! - Bom trabalho. Levantar. 53 00:08:02,648 --> 00:08:05,294 O que queremos fazer é derrubá-los e desequilibrá-los, certo? 54 00:08:05,318 --> 00:08:07,069 - Então eu acho... - Ei, pessoal. 55 00:08:07,778 --> 00:08:09,280 Acho que deveríamos conversar. 56 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Eu já disse não para vocês dois. 57 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 Se você voltar lá, você vai morrer. 58 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 Nós entendemos por que você estaria preocupado conosco, Sr. 59 00:08:21,709 --> 00:08:23,336 Então por que você não me escuta? 60 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 Ser rebelde? 61 00:08:25,546 --> 00:08:28,132 Uh, Sr. Oh, se me permite, 62 00:08:28,216 --> 00:08:29,842 deixe-me dizer o que penso sobre isso. 63 00:08:31,928 --> 00:08:33,528 Depois de toda a experiência que reunimos, 64 00:08:33,554 --> 00:08:35,354 Eu acredito que podemos lutar Kim Myeong-gil e vitória. 65 00:08:40,645 --> 00:08:42,939 Yang-jung e Du-yeong estão mortos. 66 00:08:43,689 --> 00:08:44,815 Como você pode vencer? 67 00:08:45,399 --> 00:08:47,985 Seguindo todas as instruções que o Sr. Choi nos deu. 68 00:08:48,819 --> 00:08:49,819 Uh. 69 00:08:50,154 --> 00:08:52,990 Muitas pessoas tiveram sua família e coisas que eles amam tiradas 70 00:08:53,074 --> 00:08:53,908 por Kim Myeong-gil. 71 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 Sr. Choi disse que se reunirmos essas pessoas 72 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 e combinamos nossos recursos que teríamos certeza de vencer. 73 00:09:00,498 --> 00:09:01,374 Todo mundo está escondido 74 00:09:01,457 --> 00:09:03,626 porque eles sabem que eles não têm chance sozinhos, 75 00:09:03,709 --> 00:09:06,087 mas se outros como eu e Woo-jin decida aparecer, 76 00:09:06,170 --> 00:09:07,755 Tenho certeza que eles vão querer nos ajudar. 77 00:09:08,839 --> 00:09:11,968 E se... Kim Myeong-gil chegar até você primeiro? 78 00:09:12,051 --> 00:09:13,931 Ah, você não precisa se preocupar sobre nós dois. 79 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Woo-jin está totalmente curado, 80 00:09:15,054 --> 00:09:18,224 e subi duas categorias de peso, então meus socos são mais fortes. 81 00:09:18,307 --> 00:09:20,935 Estamos totalmente preparados para levá-lo e seus asseclas desta vez. 82 00:09:21,018 --> 00:09:24,605 Entre o que aprendemos do Sr. Choi, Sr. Lee e Sr. 83 00:09:24,689 --> 00:09:26,274 Tenho certeza que podemos vencer Kim Myeong-gil. 84 00:09:27,692 --> 00:09:28,692 Não. 85 00:09:29,193 --> 00:09:30,486 Eu não vou permitir que você faça isso. 86 00:09:31,654 --> 00:09:32,780 E esse é o fim. 87 00:09:33,864 --> 00:09:35,575 Hum. 88 00:10:13,154 --> 00:10:16,574 Sr. Ah, estarei em Roma no momento em que você ler esta carta. 89 00:10:18,117 --> 00:10:20,953 Aluguei um quarto pequeno com o dinheiro que o vovô me deixou. 90 00:10:22,997 --> 00:10:25,833 Eu prometi a ele que iríamos todos juntos para Roma 91 00:10:25,916 --> 00:10:28,085 depois de derrubar Kim Myeong-gil. 92 00:10:28,169 --> 00:10:29,462 Mas eu estraguei tudo. 93 00:10:31,505 --> 00:10:33,883 Não vou pedir que você entenda minhas ações. 94 00:10:34,967 --> 00:10:38,054 Mas se eu ficar aqui, Vou continuar pensando no vovô. 95 00:10:38,137 --> 00:10:39,137 e não consigo lidar com isso. 96 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Onde quer que eu vá, me lembro dele, 97 00:10:43,684 --> 00:10:45,186 e não consigo parar de chorar. 98 00:10:46,062 --> 00:10:47,480 Isso está me deixando louco. 99 00:10:49,065 --> 00:10:51,275 As coisas vão melhorar se estou em algum lugar distante. 100 00:10:52,735 --> 00:10:53,735 Eu te amo, 101 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 e sinto muito. 102 00:11:08,626 --> 00:11:12,380 - Jesus, dói muito. - O que você está sentindo não é dor. 103 00:11:13,130 --> 00:11:15,007 É o sentimento de fraqueza deixando seu corpo. 104 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 O que isso significa? 105 00:11:17,593 --> 00:11:19,673 Isso significa que você vai emergir mais forte do que ontem. 106 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 Pessoal. 107 00:11:26,310 --> 00:11:27,310 Me siga. 108 00:11:30,898 --> 00:11:31,898 Sim, senhor. 109 00:11:49,458 --> 00:11:53,170 Este é o último do dinheiro de emergência do Sr. Choi. 110 00:11:53,963 --> 00:11:55,005 Pegue e vá. 111 00:11:55,923 --> 00:11:59,593 Eu tentei te segurar por causa dos meus medos, e sinto muito. 112 00:12:00,386 --> 00:12:02,596 Reservarei um quarto e um carro para você em Seul. 113 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Não se machuque. 114 00:12:06,434 --> 00:12:07,434 Obrigado 115 00:12:08,060 --> 00:12:09,145 Nós apreciamos isso. 116 00:12:12,481 --> 00:12:13,774 Nós venceremos, não importa o que aconteça. 117 00:12:56,108 --> 00:12:57,193 809. 118 00:13:00,571 --> 00:13:01,697 Ah, aqui. 119 00:13:11,499 --> 00:13:12,499 Sim? 120 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Sim, olá. 121 00:13:17,963 --> 00:13:20,674 Nós dois fomos enviados para cá pelo Sr. 122 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 Entre. 123 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Vamos. 124 00:13:40,861 --> 00:13:42,822 Agora, se eu voltar 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,491 e descobrir que a fita foi rasgada ou mudou-se, 126 00:13:45,574 --> 00:13:47,243 Vou denunciar você à polícia. 127 00:13:47,743 --> 00:13:48,828 Uh, por quê? 128 00:13:49,537 --> 00:13:50,913 Minha calcinha está lá. 129 00:13:51,664 --> 00:13:53,824 - Ah, não, isso não vai acontecer. - Não. Não, uh. 130 00:13:56,252 --> 00:13:58,045 Há uma cama aqui e outra em cima. 131 00:13:58,128 --> 00:13:59,755 Quem quer o que está por cima? 132 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 - Não importa. - Sim. 133 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 Então você fica no beliche de cima. 134 00:14:03,467 --> 00:14:04,385 OK. 135 00:14:04,468 --> 00:14:08,973 Uh, com licença, desculpe, mas posso perguntar como você chegou a essa decisão? Hum? 136 00:14:10,349 --> 00:14:11,433 Só porque eu posso. 137 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 Oh. 138 00:14:16,063 --> 00:14:17,940 Uh, aqui está o cartão-chave 139 00:14:18,023 --> 00:14:20,025 e as chaves do carro Vovô me disse para alugar. 140 00:14:22,361 --> 00:14:25,197 E aqui está meu número, mas não me ligue, por favor. 141 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 Estou ocupado. 142 00:14:26,657 --> 00:14:28,742 - OK? - Sim. 143 00:14:29,535 --> 00:14:30,535 Legal. 144 00:14:38,502 --> 00:14:39,503 Obrigado. 145 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Vê você. 146 00:14:45,467 --> 00:14:46,467 Ei, espere um segundo. 147 00:14:46,886 --> 00:14:49,221 Ela não acabou de dizer que o Sr. Oh é o avô dela? 148 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 Hum-hm. Ela disse isso. 149 00:14:53,767 --> 00:14:56,770 Ah, eles são parecidos agora que estou pensando. 150 00:14:56,854 --> 00:14:59,189 Ambos são pequenos e use óculos. 151 00:15:00,441 --> 00:15:03,277 Parecia que ela foi forçada para nos deixar ficar aqui. 152 00:15:03,360 --> 00:15:04,486 Sim, aconteceu. 153 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Eu me sinto mal. 154 00:15:07,114 --> 00:15:08,574 Chega disso. 155 00:15:09,199 --> 00:15:11,577 - Vamos nos lavar e traçar estratégias. - OK. 156 00:15:12,953 --> 00:15:15,414 - Meu estômago dói muito. Fora do caminho. - Uau, ai. 157 00:15:37,937 --> 00:15:38,771 YANG JAE-MYEONG 158 00:15:38,854 --> 00:15:39,688 Por que ele? 159 00:15:39,772 --> 00:15:43,025 Porque acho que precisamos capturar Yang Jae-myeong é o primeiro a reunir informações. 160 00:15:43,108 --> 00:15:44,108 Você? 161 00:15:46,820 --> 00:15:48,173 YANG JAE-MYEONG SR. LUA, PRESIDENTE IM 162 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Eu acho que precisamos para reunir nossos aliados primeiro. 163 00:15:50,866 --> 00:15:52,576 Seremos mais poderosos se trabalharmos juntos. 164 00:15:52,660 --> 00:15:53,911 Essa é uma boa ideia. 165 00:15:55,704 --> 00:15:57,344 Mas como vamos encontrar essa pessoa? 166 00:15:57,373 --> 00:15:58,540 HERDEIRO DO GRUPO IIL 167 00:15:58,624 --> 00:16:00,264 O Sr. Choi disse que seria o nosso maior trunfo. 168 00:16:00,334 --> 00:16:02,920 Eu estava pensando sobre isso a caminho daqui. 169 00:16:03,003 --> 00:16:05,172 Não será fácil fazer com que ele nos conheça. 170 00:16:05,255 --> 00:16:07,132 Mas vou tentar bolar um plano. 171 00:16:07,216 --> 00:16:08,216 Hum. 172 00:16:14,056 --> 00:16:15,349 - Ei, olhe! - Hum? 173 00:16:16,976 --> 00:16:18,268 Uau! 174 00:16:21,355 --> 00:16:22,940 Acho que este é um conversível. 175 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 - O teto retrai? - Sim. 176 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 É tecido. 177 00:16:36,829 --> 00:16:37,829 Senhor. 178 00:16:40,958 --> 00:16:42,209 Há tantas pessoas 179 00:16:42,292 --> 00:16:45,212 que foram ferrados da Smile Capital assim como você. 180 00:16:45,295 --> 00:16:47,715 Estamos sugerindo que todos unamos forças. 181 00:16:47,798 --> 00:16:52,094 Honestamente, os agiotas nesta área basicamente todos se conhecem. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,264 Se você assumisse a liderança, todos os outros seguiriam você. 183 00:16:58,392 --> 00:16:59,309 E então o que? 184 00:16:59,393 --> 00:17:01,228 Você pega de volta seu dinheiro 185 00:17:02,021 --> 00:17:05,441 e certifique-se de que Smile nunca faça essa merda novamente com agiotas privados. 186 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Podemos eliminá-los. Hum? 187 00:17:08,235 --> 00:17:10,654 Você perdeu algumas centenas de milhões para eles, certo? 188 00:17:16,702 --> 00:17:18,078 Não, não posso fazer isso. 189 00:17:18,162 --> 00:17:19,204 Ah. 190 00:17:19,288 --> 00:17:21,749 Se o seu pequeno plano não funcionar, Posso acabar morto. 191 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 E todo o seu dinheiro? 192 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 Foda-se isso. Não vale a pena, cara. 193 00:17:26,128 --> 00:17:27,337 Quer dizer, posso ganhar mais. 194 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 Eu não estou me envolvendo. 195 00:17:29,965 --> 00:17:32,509 Veja, eu valorizo ​​​​minha vida mais do que dinheiro. 196 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 - Senhor, por favor... - Ei. 197 00:17:50,486 --> 00:17:51,820 Ei, que porra é essa? 198 00:17:53,989 --> 00:17:54,989 O que aconteceu? 199 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 Senhor? Senhor? 200 00:18:01,413 --> 00:18:03,082 Ei, você não tem permissão para entrar aqui. 201 00:18:03,582 --> 00:18:07,252 Oh, meus fuzileiros navais juniores! O que vocês estão fazendo aqui, hein? 202 00:18:07,836 --> 00:18:08,962 Senhor, o que aconteceu com você? 203 00:18:09,797 --> 00:18:10,797 Huh? 204 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 Ah, eu, uh... 205 00:18:13,842 --> 00:18:14,968 Há alguns dias, 206 00:18:15,469 --> 00:18:18,472 um bando de gangsters entrou e peguei tudo que tenho. 207 00:18:19,681 --> 00:18:20,681 Por que? 208 00:18:29,233 --> 00:18:32,236 Eu tenho dez bilhões de won em títulos que expiram dentro de um mês. 209 00:18:33,195 --> 00:18:36,573 Se você conseguir todo esse dinheiro de volta para mim, Eu vou te dar uma parte. 210 00:18:37,741 --> 00:18:38,741 Cinco por cento. 211 00:18:39,910 --> 00:18:42,955 Isso é bom demais para deixar passar. 212 00:18:43,497 --> 00:18:45,040 Então deveríamos assiná-lo agora. 213 00:18:47,668 --> 00:18:49,586 Uma senhora elegante como você 214 00:18:49,670 --> 00:18:52,214 provavelmente não sabe como essas coisas funcionam. 215 00:18:52,297 --> 00:18:54,591 Uh, esses assuntos 216 00:18:55,259 --> 00:19:00,389 exigem confiança mútua, você sabe, para chegar a um acordo. 217 00:19:06,687 --> 00:19:08,021 Vou encontrar outra pessoa então. 218 00:19:09,314 --> 00:19:12,568 - Hum. - Ah, espere. Espere, espere. Espere, espere. 219 00:19:12,651 --> 00:19:15,279 Às vezes podemos... 220 00:19:15,362 --> 00:19:16,864 ...faça exceções. 221 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 Agora... 222 00:19:22,369 --> 00:19:23,203 LUA GWANG-MU 223 00:19:23,287 --> 00:19:24,830 Eu descobri mais tarde 224 00:19:24,913 --> 00:19:28,333 que no meio desse contrato, escrito em letras miúdas, 225 00:19:29,042 --> 00:19:31,753 dizia que se eu não conseguisse esses títulos dentro do mês, 226 00:19:31,837 --> 00:19:34,339 Tive que pagar metade do valor total. 227 00:19:34,423 --> 00:19:35,883 Sim, isso estava lá. 228 00:19:39,136 --> 00:19:41,930 Definitivamente parece A maneira de trabalhar da Smile Capital. 229 00:19:42,556 --> 00:19:43,849 Que porra é essa? 230 00:19:43,932 --> 00:19:46,226 Seu CEO é Kim Myeong-gil. 231 00:19:47,603 --> 00:19:49,771 Kim Myeong-gil, que trabalhou para o Sr. Choi? 232 00:19:50,397 --> 00:19:51,231 Sim. 233 00:19:51,315 --> 00:19:53,525 Onde está aquele filho da puta agora, hein? 234 00:19:54,735 --> 00:19:57,696 Você ouviu falar o que aconteceu com o Sr. Choi, senhor? 235 00:19:58,405 --> 00:19:59,405 O que? 236 00:19:59,990 --> 00:20:00,990 Sinto muito, mas... 237 00:20:03,994 --> 00:20:05,913 Choi foi morto por Kim Myeong-gil. 238 00:20:09,958 --> 00:20:12,502 Uh, do que vocês estão falando? 239 00:20:12,586 --> 00:20:16,298 Kim Myeong-gil matou o Sr. e Sr. Lee. Ele matou todos eles. 240 00:20:19,176 --> 00:20:22,054 Estávamos escondidos no campo com o Sr. Oh até agora. 241 00:20:22,137 --> 00:20:25,098 Porra, parem com isso, pessoal. Isso não é engraçado, ok? 242 00:20:29,228 --> 00:20:32,314 Eu disse... eu disse para parar com isso. 243 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 Eu disse para parar com isso. Isso não é nada engraçado! 244 00:20:53,502 --> 00:20:54,502 O que? 245 00:20:58,465 --> 00:21:00,008 Como o Sr. Choi poderia estar morto? 246 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Por que? 247 00:21:03,804 --> 00:21:04,846 O que você quer dizer? 248 00:21:05,806 --> 00:21:07,057 Você está dizendo que ele está morto? 249 00:21:08,725 --> 00:21:10,852 Vamos, me respondam, seus idiotas. 250 00:21:10,936 --> 00:21:11,936 Caramba! 251 00:21:11,979 --> 00:21:12,979 Deus! 252 00:21:15,732 --> 00:21:17,567 Como o Sr. Choi poderia estar morto? 253 00:21:17,651 --> 00:21:19,069 Me conta como, hein? 254 00:21:34,584 --> 00:21:36,753 Cara, estou cansado. 255 00:21:36,837 --> 00:21:37,963 Ah, estou exausto. 256 00:21:39,548 --> 00:21:41,091 Vamos descansar um pouco. 257 00:21:41,174 --> 00:21:42,259 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 258 00:21:47,055 --> 00:21:48,056 Quem está aí? 259 00:21:51,351 --> 00:21:52,561 Já faz um tempo. 260 00:21:55,022 --> 00:21:57,024 - Esses filhos da puta. -Ah, merda. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 Uh... 262 00:22:10,203 --> 00:22:13,332 Ei, vou te contar tudo. Só não me bata, hein? 263 00:22:13,915 --> 00:22:15,917 A notícia se espalhou entre os sem-teto, 264 00:22:16,001 --> 00:22:18,837 então estamos andando por aí instalações para pessoas com deficiência roubarem identidades. 265 00:22:18,920 --> 00:22:20,756 Não estávamos perguntando sobre você. 266 00:22:20,839 --> 00:22:22,507 O que está acontecendo na Smile Capital? 267 00:22:23,175 --> 00:22:26,053 Oh, bem, então você deveria estar um pouco mais específico. 268 00:22:26,136 --> 00:22:27,929 O cassino abriu, senhor? 269 00:22:29,931 --> 00:22:30,931 Espere um segundo. 270 00:22:31,266 --> 00:22:32,309 Ei, olhe para baixo. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,151 Você pode tentar agir como um cara durão? 272 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 Como faço isso? 273 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 Em primeiro lugar, não seja tão educado. 274 00:22:46,198 --> 00:22:50,869 Cara, esse cara claramente tem mais de 40 anos. Eu não quero falar mal dele. 275 00:22:52,454 --> 00:22:53,455 Tudo bem, ok. 276 00:22:53,538 --> 00:22:56,166 Se ele falar mal de você, dar um soco na cara dele. 277 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 Hum-hm. 278 00:23:02,631 --> 00:23:06,009 Ei, é difícil de acreditar, mas na verdade tenho 31 anos. 279 00:23:06,093 --> 00:23:09,012 E não vou falar mal de vocês, então não há necessidade de qualquer violência. 280 00:23:09,096 --> 00:23:10,806 Meu corpo está um desastre agora. 281 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 Não muito tempo atrás, 282 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 um pedaço de merda cortou meus dois calcanhares de Aquiles, 283 00:23:14,476 --> 00:23:16,228 e passei quatro meses em fisioterapia. 284 00:23:16,895 --> 00:23:18,895 Esse pedaço de merda é nosso amigo. Cuidado com a boca. 285 00:23:20,148 --> 00:23:23,819 O que aconteceu foi por minha conta. Eu mereci totalmente tudo isso. 286 00:23:25,362 --> 00:23:26,363 Então, de volta ao cassino? 287 00:23:26,988 --> 00:23:27,906 Sim. 288 00:23:27,989 --> 00:23:30,176 Aconteceu que eu ouvi o diretor falando ao telefone. 289 00:23:30,200 --> 00:23:32,244 Diretor? Qual o nome dele? 290 00:23:32,327 --> 00:23:33,327 Kim Jun-min, senhor. 291 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 Ele está vivo? 292 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 Algum pedaço de merda cortou seu pescoço com uma faca, e ele... 293 00:23:41,461 --> 00:23:45,549 Ah, você está no mesmo time. 294 00:23:45,632 --> 00:23:48,343 Ok, eu entendo tudo agora, 100%. 295 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 Vou cuidar da minha boca agora, então não há necessidade de me bater. 296 00:23:52,347 --> 00:23:53,807 Eu odeio Kim Jun-min. 297 00:23:53,890 --> 00:23:55,434 Esse cara é um idiota. 298 00:23:55,517 --> 00:23:57,561 Smile Capital também é um monte de filhos da puta. 299 00:23:57,644 --> 00:23:59,438 Só estou nisso pelo dinheiro. É isso. 300 00:23:59,521 --> 00:24:02,291 Eu vou te contar tudo. Eu estive morrendo contar a alguém sobre suas besteiras. 301 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 Tudo bem, entendemos. Por favor, vá direto ao ponto agora. 302 00:24:04,693 --> 00:24:06,653 Com base no que ouvi ao telefone, 303 00:24:06,736 --> 00:24:08,864 eles estão brigando com o Grupo Iil sobre o contrato, 304 00:24:08,947 --> 00:24:11,700 então Kim Myeong-gil está realmente chateado ultimamente. 305 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 E? 306 00:24:13,326 --> 00:24:15,537 Kim Jun-min é próximo desse cara, Eu sou Jang-do. 307 00:24:15,620 --> 00:24:16,621 Ele é um idiota também. 308 00:24:17,122 --> 00:24:20,059 Ele estava encarregado de lidar com a polícia, mas ele simplesmente desapareceu um dia. 309 00:24:20,083 --> 00:24:23,086 E recentemente, Kim Myeong-gil estava bebendo em um bar de recepcionistas, 310 00:24:23,170 --> 00:24:25,881 briguei com um cara, e acabou quebrando o pulso. 311 00:24:26,465 --> 00:24:28,800 Então a polícia foi chamada, e foi uma cena inteira, 312 00:24:28,884 --> 00:24:30,844 mas varreram tudo para debaixo do tapete. 313 00:24:31,595 --> 00:24:34,556 Isso geralmente não acontece quando a polícia é chamada ao local. 314 00:24:35,056 --> 00:24:36,475 Então, pelo que Kim Jun-min disse, 315 00:24:36,558 --> 00:24:39,227 Kim Myeong-gil encontrou um cara para substituir Im Jang-do. 316 00:24:39,311 --> 00:24:41,646 Aparentemente, ele não contou a ninguém sobre isso ainda. 317 00:24:42,272 --> 00:24:43,482 Por que? 318 00:24:43,565 --> 00:24:45,275 Porque ele não confia nos seus próprios homens. 319 00:24:46,443 --> 00:24:47,527 E? 320 00:24:47,611 --> 00:24:50,906 E ele também planeja assumir um campo de golfe em Gyeonggi-do. 321 00:24:50,989 --> 00:24:53,450 Essa é a razão por que estamos nos esforçando aqui. 322 00:24:53,533 --> 00:24:55,814 Nós recebemos merda, mas eles praticamente nos trabalham como mulas. 323 00:24:55,869 --> 00:24:57,454 Certo, pessoal? 324 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 E isso conclui minhas atualizações do dia. 325 00:25:03,877 --> 00:25:04,877 Aguentar. 326 00:25:12,552 --> 00:25:16,014 Você sabe que está fodido se enviarmos isso para Kim Jun-min. 327 00:25:16,097 --> 00:25:17,182 Mantenha a boca fechada. 328 00:25:17,265 --> 00:25:18,558 Não precisa se preocupar, senhor. 329 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 Se você precisar de mais alguma coisa, fique à vontade para entrar em contato. 330 00:25:21,937 --> 00:25:24,689 Assim como você, eu gostaria de ver Smile Capital quebra e queima. 331 00:25:24,773 --> 00:25:27,973 Então você acha que será capaz de nos levar o número de telefone do filho mais velho do Grupo Iil? 332 00:25:28,610 --> 00:25:30,445 Ah, não, acho que não posso fazer isso. 333 00:25:30,987 --> 00:25:33,740 Pessoas como eles são muito sérias sobre sua privacidade. 334 00:25:34,282 --> 00:25:35,282 Oh. 335 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 FILHO MAIS VELHO DO PRESIDENTE DO GRUPO IIL 336 00:25:41,164 --> 00:25:42,642 HERDEIRO DO GRUPO IIL CONFIANTE PARA DESENVOLVER UM HOTEL GLOBAL 337 00:25:42,666 --> 00:25:46,419 Ah, o nome dele é Hong Min-beom. Ele tem o mesmo sobrenome que eu. 338 00:25:47,170 --> 00:25:50,674 Cara, isso prova que Seul tem o melhor jajangmyeon, certo? 339 00:25:50,757 --> 00:25:53,426 Sim. 340 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 Por que você está usando meu computador sem permissão? 341 00:25:59,432 --> 00:26:01,768 Está conectado em todos os meus aplicativos de mensagens. 342 00:26:01,851 --> 00:26:04,688 Sentimos muito. Não abrimos nenhum aplicativo de mensagens. 343 00:26:05,981 --> 00:26:07,524 Vá para aquele café ao lado. 344 00:26:07,607 --> 00:26:09,401 OK. Lamentamos. 345 00:26:09,484 --> 00:26:11,820 - Desligue. - Entendi. 346 00:26:11,903 --> 00:26:13,321 Mas que tal só desta vez? 347 00:26:13,989 --> 00:26:15,448 Pressa. 348 00:26:15,991 --> 00:26:16,991 Sim, isso é tudo. 349 00:26:17,450 --> 00:26:19,035 - Desculpe novamente. - Eca. 350 00:26:21,830 --> 00:26:22,747 Como ela descobriu? 351 00:26:22,831 --> 00:26:26,251 Uh, o aplicativo de mensagens deve tê-la alertado quando ligamos o computador. 352 00:26:26,334 --> 00:26:27,334 Hum. Hum. 353 00:26:35,218 --> 00:26:36,428 Uau! 354 00:26:36,511 --> 00:26:38,138 - Droga. Olhar. - O que? 355 00:26:38,221 --> 00:26:41,308 Hong Min-beom tem 500.000 seguidores. 356 00:26:42,684 --> 00:26:43,727 Vamos ver agora. 357 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Uau! Pare, pare, pare, pare! 358 00:27:29,147 --> 00:27:30,147 Eu não disse... 359 00:27:32,067 --> 00:27:35,570 ter o contrato pronto até hoje, para que eu pudesse gastar o dinheiro? 360 00:27:36,154 --> 00:27:38,073 Eu tentei o meu melhor, 361 00:27:39,574 --> 00:27:40,950 mas meu pai... 362 00:27:56,925 --> 00:27:57,967 Olá, Beom. 363 00:28:11,314 --> 00:28:13,983 Por favor, não me mate. Por favor, não. Por favor. 364 00:28:15,527 --> 00:28:17,529 Faça o que eu pedi, 365 00:28:17,612 --> 00:28:19,948 e entregue o contrato para mim até esta sexta-feira. 366 00:28:20,031 --> 00:28:21,866 Caso contrário, lançarei o vídeo. 367 00:28:21,950 --> 00:28:25,078 E eu farei parecer que você se jogou de um prédio 368 00:28:25,161 --> 00:28:26,371 por causa da filmagem. 369 00:28:29,916 --> 00:28:31,960 Sim. Sim. 370 00:29:18,631 --> 00:29:20,633 Você quer se livrar de Kim Myeong-gil? 371 00:29:21,176 --> 00:29:22,385 Podemos ajudar você. 372 00:29:23,052 --> 00:29:25,305 Que porra é essa? Quem são esses caras? 373 00:29:28,600 --> 00:29:31,770 SABEMOS ONDE ESTÁ O DISCO RÍGIDO CONTÉM SUA FOTOGRAFIA ESTÁ LOCALIZADA 374 00:29:32,979 --> 00:29:34,314 Vamos conhecê-los. 375 00:29:34,397 --> 00:29:36,191 É melhor fazermos isso rapidamente. 376 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 O contrato vence na sexta-feira. 377 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 Então pergunte se eles podem nos encontrar agora. 378 00:29:41,154 --> 00:29:42,614 O que eu faço se eles disserem que sim? 379 00:29:42,697 --> 00:29:44,257 Peça que eles encontrem você no bar que você gosta. 380 00:29:44,282 --> 00:29:46,409 Eles mostrarão suas verdadeiras cores uma vez que eles bebem. 381 00:29:47,368 --> 00:29:49,662 Ah Merda. 382 00:29:51,122 --> 00:29:53,708 Não se preocupe. Posso fazer com que dois dos meus rapazes o sigam. 383 00:30:07,347 --> 00:30:08,389 Olá, In-seong. 384 00:30:08,473 --> 00:30:09,700 - Sim, senhor. - Tem um gosto bom, certo? 385 00:30:09,724 --> 00:30:11,059 Oh sim! 386 00:30:11,142 --> 00:30:12,435 Eu disse para você não beber. 387 00:30:13,144 --> 00:30:14,604 Ah, certo. 388 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 Vamos. Eles estão aqui. 389 00:30:21,277 --> 00:30:23,863 - Olá, senhor. Olá, senhor. - Olá, senhor. 390 00:30:28,451 --> 00:30:30,537 Ei pessoal. Sou primo de Min-beom. 391 00:30:31,204 --> 00:30:32,705 Ah, meu nome é Kim Gun-woo. 392 00:30:33,498 --> 00:30:36,084 E eu sou Hong Woo-jin. Fui eu que te enviei o DM. 393 00:30:37,877 --> 00:30:38,877 Sente-se. 394 00:30:39,379 --> 00:30:41,256 Sim, senhor. 395 00:30:45,677 --> 00:30:48,847 Vamos conversar enquanto tomamos algumas bebidas se vocês não se importam. 396 00:30:51,516 --> 00:30:52,516 Uh... 397 00:30:54,727 --> 00:30:56,187 Uh, eu realmente sinto muito, 398 00:30:57,021 --> 00:30:59,190 mas fui atacado e esfaqueado pelos homens de Kim Myeong-gil 399 00:30:59,274 --> 00:31:01,985 e eles rasgaram meu fígado, então não posso beber. 400 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Se você não quer beber, 401 00:31:07,031 --> 00:31:08,700 você pode simplesmente dizer isso, sabe? 402 00:31:15,164 --> 00:31:16,165 Eu não estou mentindo. 403 00:31:16,666 --> 00:31:18,251 Aqui, aqui, 404 00:31:19,419 --> 00:31:20,420 aqui. 405 00:31:22,130 --> 00:31:23,381 Nós entendemos, sim. 406 00:31:23,464 --> 00:31:25,633 Ok, puxe para baixo. É uma visão perturbadora. 407 00:31:26,134 --> 00:31:27,719 Por que você não fica de fora? 408 00:31:28,720 --> 00:31:29,637 Você também foi esfaqueado? 409 00:31:29,721 --> 00:31:32,432 Bem, na verdade, Eu simplesmente não bebo álcool, senhor. 410 00:31:35,184 --> 00:31:37,520 Estamos prestes a falar de coisas sérias. Vamos beber. 411 00:31:41,399 --> 00:31:44,694 Bem, qual é o sentido de nós nos reunindo aqui então 412 00:31:44,777 --> 00:31:46,529 se não vamos estar abertos um com o outro? 413 00:31:46,613 --> 00:31:49,616 Como podemos confiar em você se você desistir de algo tão trivial? 414 00:31:50,199 --> 00:31:51,199 E para ser franco, 415 00:31:52,702 --> 00:31:55,246 você pediu para se encontrar porque você também precisa de nós. 416 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 - Tenho certeza que posso tomar apenas uma bebida. - Não! 417 00:32:06,257 --> 00:32:08,885 Serei eu quem... para tomar algumas bebidas com você. 418 00:32:12,639 --> 00:32:13,639 Tudo bem. 419 00:32:16,559 --> 00:32:17,559 Min-beom. 420 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 Tudo bem. 421 00:32:25,485 --> 00:32:26,485 Agora vamos beber. 422 00:32:29,614 --> 00:32:30,698 Saúde. 423 00:32:31,449 --> 00:32:32,449 Saúde. 424 00:32:40,249 --> 00:32:43,002 Droga, você é natural. 425 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 Vamos beber em copos altos. 426 00:32:45,546 --> 00:32:46,965 Esses são muito curtos. 427 00:32:47,048 --> 00:32:48,549 Este é o caminho certo. 428 00:32:48,633 --> 00:32:50,009 - OK. - Aqui. 429 00:32:50,510 --> 00:32:51,636 Lá vamos nós. 430 00:33:41,227 --> 00:33:42,437 Hum. 431 00:33:42,520 --> 00:33:43,938 Ei, cara. Uau! 432 00:33:44,022 --> 00:33:45,565 - Desacelerar. - Hum-hum. 433 00:33:54,741 --> 00:33:56,701 Muito mais relaxado agora. 434 00:34:02,123 --> 00:34:03,123 Merda. 435 00:34:33,738 --> 00:34:34,738 Isso é divertido. 436 00:34:34,781 --> 00:34:37,116 Não, ei, me escute. Ei, cara. 437 00:34:37,200 --> 00:34:38,826 Estou tão estressado com aquele filho da puta. 438 00:34:38,910 --> 00:34:40,790 Eu sabia que você era legal quando você levantou sua camisa. 439 00:34:40,828 --> 00:34:43,122 - Eu sou seu irmão. - Sim. 440 00:34:43,206 --> 00:34:45,374 - Sim, você é meu irmão. Sirva-me outro. - Sim, senhor! 441 00:34:45,458 --> 00:34:48,586 Por causa daquele idiota estúpido... 442 00:34:50,046 --> 00:34:52,632 ...perdi muito cabelo por causa do estresse. 443 00:34:53,216 --> 00:34:55,051 Sofro de hemorroidas. 444 00:34:55,635 --> 00:34:58,304 Mais cedo ele me deu um soco antes que eu pudesse falar. 445 00:35:00,473 --> 00:35:04,227 O comissário de polícia me ama! 446 00:35:04,310 --> 00:35:06,687 Quando estamos juntos, ele me chama de comissário. 447 00:35:06,771 --> 00:35:09,232 Eu fico tipo, "Ei, mano! Pare de me chamar assim." 448 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 "As pessoas vão ter uma ideia errada." 449 00:35:13,236 --> 00:35:16,447 Mano, temos que cuidar desse garoto. 450 00:35:16,531 --> 00:35:18,699 Ele é da família. Ele é bom. Ele é um bom garoto. 451 00:35:18,783 --> 00:35:22,203 Woo-jin e Gun-woo, faça o que quiser. 452 00:35:22,286 --> 00:35:25,206 Foda-se, tudo bem. Nós protegemos você até o fim dos tempos. 453 00:35:25,289 --> 00:35:26,541 Devo servir-lhe outro, senhor? 454 00:35:26,624 --> 00:35:28,292 - Não posso mais beber. - OK. 455 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Não posso porque tenho hemorróidas. 456 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 Eu trabalho demais. 457 00:35:32,296 --> 00:35:34,298 Deveríamos continuar bebendo. 458 00:35:54,402 --> 00:35:55,778 Ah Merda. 459 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Irmão. 460 00:36:14,881 --> 00:36:16,174 Que diabos? 461 00:36:18,509 --> 00:36:20,011 Ah, bom dia, Min-beom. 462 00:36:21,888 --> 00:36:22,888 Você dormiu bem? 463 00:36:24,974 --> 00:36:26,434 O que está acontecendo? 464 00:36:27,977 --> 00:36:30,188 Uh, você nos trouxe ontem à noite 465 00:36:30,271 --> 00:36:32,374 dizendo que deveríamos tomar mais algumas bebidas em sua casa. 466 00:36:32,398 --> 00:36:33,398 Oh. 467 00:36:33,733 --> 00:36:35,653 Estávamos prestes a te acordar para macarrão instantâneo. 468 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 - Para curar a ressaca. - Uh-huh. 469 00:36:37,195 --> 00:36:38,195 Sente-se. 470 00:36:39,030 --> 00:36:40,907 - Gun-woo, pegue isso. - Tudo bem. 471 00:36:40,990 --> 00:36:42,909 - E eu posso ir acordar Gang-yong. - OK. 472 00:36:42,992 --> 00:36:44,994 Uh, quanto eu bebi? 473 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 Arma-ho? 474 00:36:52,126 --> 00:36:53,002 Arma-woo. 475 00:36:53,085 --> 00:36:54,085 Oh. 476 00:36:55,922 --> 00:36:57,465 O que estamos fazendo? 477 00:36:57,548 --> 00:36:59,425 Oh, Gang-yong vai se comunicar 478 00:36:59,508 --> 00:37:01,510 com um especialista em informática da agência policial. 479 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 Essa pessoa vai hackear Telefone de Kim Myeong-gil, 480 00:37:03,638 --> 00:37:05,806 e então queimaremos todos os discos rígidos no cofre. 481 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 O macarrão está pronto. Você deveria comer, mano. 482 00:37:08,392 --> 00:37:10,144 Gang-yong, levante-se. 483 00:37:11,062 --> 00:37:12,456 Quando Kim Myeong-gil vai para o Grupo Iil 484 00:37:12,480 --> 00:37:14,160 encontrar você nesta sexta-feira para assinar um contrato, 485 00:37:14,232 --> 00:37:15,459 é quando você vai fazer isso. 486 00:37:15,483 --> 00:37:16,483 Quem é? 487 00:37:18,444 --> 00:37:19,444 Você. 488 00:37:21,030 --> 00:37:22,907 Certo. Claro que sou eu. Sim, vamos apenas comer. 489 00:37:22,990 --> 00:37:25,159 Quanto eu bebi? 490 00:37:25,243 --> 00:37:27,703 Uau! Tome cuidado. 491 00:37:30,122 --> 00:37:32,500 - Oh! -Ah, legal. 492 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 Aproveitar. 493 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Hum. 494 00:37:40,508 --> 00:37:42,635 - Obrigado pela comida. - Obrigado por esta refeição. 495 00:37:49,642 --> 00:37:51,811 Já faz tanto tempo desde que eu tive isso. 496 00:38:00,611 --> 00:38:02,238 - Uau. - Uau. 497 00:38:03,489 --> 00:38:04,489 É enorme. 498 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 É tão alto. 499 00:38:06,909 --> 00:38:08,244 Quantas histórias são essas? 500 00:38:10,538 --> 00:38:11,580 Obrigado. 501 00:38:12,248 --> 00:38:13,958 - Olá. Olá, senhor. - Você está aqui. 502 00:38:14,041 --> 00:38:15,668 - Oi pessoal. - Olá. 503 00:38:15,751 --> 00:38:16,751 Oi. 504 00:38:17,837 --> 00:38:20,172 - Olá. - Deixe-me apresentar minha equipe. 505 00:38:23,426 --> 00:38:24,468 Vá em frente. 506 00:38:26,012 --> 00:38:27,221 Detetive Yoon Han-gu. 507 00:38:27,305 --> 00:38:28,305 Prazer em conhecê-lo. 508 00:38:30,182 --> 00:38:31,182 - Oi. - Olá. 509 00:38:31,851 --> 00:38:34,562 Sou o líder da equipe Kang Tae-yeong de Crimes Cibernéticos. 510 00:38:34,645 --> 00:38:37,106 Eu não deveria estar aqui, mas prazer em conhecê-lo. 511 00:38:37,189 --> 00:38:38,316 - Oh. - Oh. 512 00:38:39,191 --> 00:38:42,528 Vamos também manter minha presença em segredo. Estamos todos aqui em segredo. 513 00:38:42,611 --> 00:38:43,611 OK. 514 00:38:43,654 --> 00:38:47,241 De qualquer forma, Tae-yeong é o líder especialista em segurança cibernética do país. 515 00:38:47,325 --> 00:38:49,285 Ela vai explicar como hackear o telefone de Myeong-gil, 516 00:38:49,368 --> 00:38:51,888 e então ela guiará você pelas etapas para ativar o cofre. 517 00:38:51,912 --> 00:38:55,458 Certo. Existem duas maneiras de fazer isso, e a primeira forma é usar Wi-Fi, certo? 518 00:38:55,541 --> 00:38:57,301 Então vou instalar um jammer na sala de reuniões, 519 00:38:57,376 --> 00:39:00,463 e isso irá bloquear temporariamente Acesso à Internet. 520 00:39:00,546 --> 00:39:03,799 Isso naturalmente conduzirá o assunto para se reconectar ao Wi-Fi novamente, 521 00:39:03,883 --> 00:39:05,902 mas no momento em que ele se conecta para o transmissor que fiz, 522 00:39:05,926 --> 00:39:07,803 Serei capaz de acessar o dispositivo telefônico dele. 523 00:39:07,887 --> 00:39:10,097 E quando eu fizer isso, o jogo acaba. 524 00:39:10,181 --> 00:39:11,742 Eu também pesquisei os diferentes aplicativos seguros 525 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 que ele provavelmente estará usando. 526 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Quanto ao segundo método, 527 00:39:15,061 --> 00:39:18,397 depende se conseguirmos pegá-lo para abrir uma rota mais direta para nós. 528 00:39:18,481 --> 00:39:20,441 Você sabe como hoje em dia digitalizamos códigos QR pessoais 529 00:39:20,524 --> 00:39:21,776 ao entrar em edifícios. 530 00:39:21,859 --> 00:39:23,486 Vou fazer um para postar na entrada. 531 00:39:23,569 --> 00:39:24,445 LISTA DE ACESSO ELETRÔNICO 532 00:39:24,528 --> 00:39:25,404 Então peça para ele digitalizar. 533 00:39:25,488 --> 00:39:27,031 Depois que o código QR for digitalizado, 534 00:39:27,114 --> 00:39:29,408 isso abrirá uma porta para eu invadir novamente o telefone dele. 535 00:39:29,492 --> 00:39:31,744 Estaremos usando os dois métodos ao mesmo tempo, certo? 536 00:39:32,328 --> 00:39:33,328 Espere. 537 00:39:36,040 --> 00:39:37,291 O que devo fazer? 538 00:39:37,375 --> 00:39:41,462 Uh... você só precisa ter certeza ele permanece conectado ao Wi-Fi 539 00:39:41,545 --> 00:39:42,797 pelo maior tempo possível. 540 00:39:42,880 --> 00:39:45,966 Terei acesso à nuvem dele, mas dependendo do tamanho, 541 00:39:46,050 --> 00:39:48,594 pode levar algum tempo para coletar todos os dados, sabe? 542 00:39:48,677 --> 00:39:49,762 Se tivermos sorte, 543 00:39:49,845 --> 00:39:52,890 podemos conseguir evidências por todos os seus crimes 544 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 e pegar seus cúmplices. 545 00:39:55,101 --> 00:39:56,101 Uau. 546 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Mas e se... 547 00:39:59,688 --> 00:40:01,148 aquele bastardo entende? 548 00:40:02,066 --> 00:40:03,442 Qual é o nosso plano de backup? 549 00:40:05,694 --> 00:40:09,198 Estamos usando os dois métodos ao mesmo tempo para evitar a necessidade de um plano de backup. 550 00:40:09,782 --> 00:40:11,033 Ah, vamos lá, cara. 551 00:40:11,617 --> 00:40:14,120 O que é isso? Seriamente! 552 00:40:15,538 --> 00:40:17,039 Não importa o que seja preciso, 553 00:40:17,706 --> 00:40:20,334 temos que destruir aquela porra de disco rígido amanhã. 554 00:40:21,210 --> 00:40:23,090 Se dependesse de mim, Eu apenas pegaria o telefone dele. 555 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 Deve ser fácil. Não é tão complicado. 556 00:40:25,714 --> 00:40:27,716 O que há com todos os detalhes técnicos? 557 00:40:28,843 --> 00:40:30,469 Talvez eu possa pegar o telefone dele. 558 00:40:31,053 --> 00:40:32,053 Han-gu. 559 00:40:35,933 --> 00:40:39,145 Uh, posso perguntar o que há no disco rígido? 560 00:40:39,228 --> 00:40:40,563 Ah Merda. 561 00:40:40,646 --> 00:40:42,106 Você não precisa saber. 562 00:40:44,024 --> 00:40:45,024 Entendi? 563 00:40:45,568 --> 00:40:46,568 Sim. 564 00:40:50,823 --> 00:40:52,533 Min-beom, vamos tomar um pouco de ar. 565 00:41:15,347 --> 00:41:16,849 Min-beom. 566 00:41:17,808 --> 00:41:19,059 Você deve estar nervoso. 567 00:41:20,186 --> 00:41:22,229 Eu sei que é uma operação difícil. 568 00:41:23,105 --> 00:41:25,399 E, claro, também existem muitas limitações. 569 00:41:25,483 --> 00:41:26,775 Irmão. 570 00:41:28,569 --> 00:41:31,864 Se não apagarmos esse disco rígido, Nunca estarei livre de Kim Myeong-gil. 571 00:41:31,947 --> 00:41:33,073 Eu vou ficar fodido. 572 00:41:33,157 --> 00:41:35,493 É por isso que vou tentar o meu melhor. 573 00:41:36,118 --> 00:41:37,620 Por favor, confie em mim um pouco mais. 574 00:41:44,251 --> 00:41:45,251 Eu vou tentar. 575 00:42:08,317 --> 00:42:09,818 Uau. Acabou. 576 00:42:15,824 --> 00:42:17,117 Vai funcionar? 577 00:42:17,201 --> 00:42:18,201 Claro. 578 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 Por favor, meça sua temperatura aqui. 579 00:43:01,579 --> 00:43:03,122 Digitalize o código QR com seu telefone. 580 00:43:03,622 --> 00:43:06,208 Não deveria ser o contrário? 581 00:43:06,292 --> 00:43:08,252 É assim que o nosso prédio funciona, senhorita. 582 00:43:08,961 --> 00:43:11,547 Isso é incomum, mas tudo bem. 583 00:43:20,222 --> 00:43:21,432 Até agora tudo bem. 584 00:43:33,193 --> 00:43:35,279 - OK. - Sim! 585 00:43:39,742 --> 00:43:41,493 Oh. 586 00:43:42,453 --> 00:43:43,537 O que está errado? O que? 587 00:43:43,621 --> 00:43:45,831 Parece não haver nada nas pastas de arquivos. 588 00:43:45,914 --> 00:43:46,914 Dê-me um segundo. 589 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 O, uh, o aplicativo seguro que você mencionou, não está aqui. 590 00:44:02,598 --> 00:44:04,158 Tem certeza de que a informação estava correta? 591 00:44:04,183 --> 00:44:05,183 Sim. 592 00:44:05,225 --> 00:44:06,852 Jang-do não estava em posição de mentir. 593 00:44:10,356 --> 00:44:11,690 Esse idiota está atrás de nós? 594 00:44:20,366 --> 00:44:21,492 Ah bem. 595 00:44:23,160 --> 00:44:25,537 Diretor Hong. 596 00:44:26,455 --> 00:44:27,748 Como vai você? 597 00:44:49,520 --> 00:44:51,438 Ah Merda. 598 00:44:54,024 --> 00:44:57,986 - O que? - Não há aplicativo seguro no telefone dele. 599 00:45:17,965 --> 00:45:19,341 Esse filho da puta tem dois telefones. 600 00:45:20,801 --> 00:45:21,969 O que você quer dizer? 601 00:45:22,052 --> 00:45:23,932 O telefone que ele usou para escanear o código QR era preto, 602 00:45:24,346 --> 00:45:25,472 mas este é prata. 603 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 -Ah. -Ah. 604 00:45:28,642 --> 00:45:29,476 Então, o que fazemos agora? 605 00:45:29,560 --> 00:45:31,440 Nós só precisamos para fazer com que ele se conecte ao Wi-Fi. 606 00:45:41,238 --> 00:45:43,282 Senhor, ele está saindo da sala. 607 00:45:49,037 --> 00:45:50,038 Estou bem. Não se preocupe. 608 00:45:50,122 --> 00:45:52,042 - Você precisa de alguma coisa? OK. - Eu disse que estou bem. 609 00:46:00,257 --> 00:46:01,258 O que aconteceu? 610 00:46:01,341 --> 00:46:03,594 Kim Myeong-gil tem dois telefones. 611 00:46:03,677 --> 00:46:05,877 Aquele em que conseguimos entrar não tinha o aplicativo seguro. 612 00:46:06,597 --> 00:46:08,640 O telefone com o aplicativo está nessa bolsa. 613 00:46:09,349 --> 00:46:10,349 E? 614 00:46:11,560 --> 00:46:13,395 Ainda estamos tentando descobrir o que fazer. 615 00:46:13,479 --> 00:46:16,273 Não resta tempo suficiente. A reunião está encerrando. 616 00:46:19,526 --> 00:46:21,612 Por que não conversamos em particular por um segundo? 617 00:46:21,695 --> 00:46:22,863 Ah Merda. 618 00:46:24,239 --> 00:46:25,783 Tae-yeong, Han-gu. 619 00:46:25,866 --> 00:46:28,076 Vocês poderiam nos dar só um minuto, por favor? 620 00:46:28,660 --> 00:46:29,660 Ah, sim. 621 00:46:35,250 --> 00:46:37,461 Min-beom, o que Im Jang-do usou gravar o vídeo? 622 00:46:38,295 --> 00:46:39,213 Um telefone celular. 623 00:46:39,296 --> 00:46:42,257 Não há uma chance de ele ter enviado aquele vídeo para o telefone de Kim Myeong-gil? 624 00:46:42,341 --> 00:46:43,842 Você quer obter confirmação? 625 00:46:43,926 --> 00:46:44,927 Certo. 626 00:46:45,010 --> 00:46:48,430 Antes de assinar o contrato, instrua-o a excluir o vídeo primeiro. 627 00:46:48,514 --> 00:46:49,514 Simples assim. 628 00:46:49,848 --> 00:46:52,285 Então Kim Myeong-gil não terá escolha mas para pegar seu telefone. 629 00:46:52,309 --> 00:46:53,309 E se ele não fizer isso? 630 00:46:53,811 --> 00:46:55,687 E se ele disser que não recebeu? 631 00:46:56,814 --> 00:47:00,150 Você deveria pedir a ele para lhe mostrar todo o seu histórico de bate-papo com Im Jang-do. 632 00:47:00,234 --> 00:47:03,070 E diga a ele que Im Jang-do disse ele ia enviar para ele. 633 00:47:03,153 --> 00:47:04,571 Você está falando sério? 634 00:47:04,655 --> 00:47:06,782 Criminosos como Kim Myeong-gil não confie em ninguém. 635 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 Para verificar que Im Jang-do terminou o trabalho corretamente, 636 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 ele teria perguntado a ele para enviar o vídeo para comprovação. 637 00:47:21,463 --> 00:47:22,923 Eu não acho que posso. 638 00:47:25,884 --> 00:47:27,010 Você pode confiar em mim. 639 00:47:27,094 --> 00:47:28,094 Não é isso. 640 00:47:29,304 --> 00:47:31,682 Eu não acho que tenho o que é preciso para enfrentá-lo. 641 00:47:35,435 --> 00:47:36,520 Estou com medo! 642 00:47:39,022 --> 00:47:41,358 Porra, só de olhar para ele faz minhas mãos tremerem! 643 00:47:48,323 --> 00:47:49,323 Min-beom. 644 00:47:53,662 --> 00:47:56,832 Olha, você será capaz de fazer isso. 645 00:47:58,417 --> 00:48:01,128 Eu vou derrubar essas portas ao primeiro sinal de problema. 646 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 E se as coisas saírem do controle a qualquer momento, 647 00:48:05,132 --> 00:48:07,885 Usarei todos os recursos da nossa família para proteger você. 648 00:48:10,387 --> 00:48:12,264 Então, por favor, reúna sua coragem, ok? 649 00:48:18,604 --> 00:48:21,315 Min-beom, entraremos lá com ele. 650 00:48:21,982 --> 00:48:22,982 Você pode fazer isso. 651 00:48:43,837 --> 00:48:45,797 Você com certeza nos deixou esperando, não foi? 652 00:48:46,632 --> 00:48:47,674 O que você estava fazendo? 653 00:48:48,926 --> 00:48:50,636 Os advogados poderiam, por favor, sair? 654 00:48:51,637 --> 00:48:53,430 Preciso de um momento a sós com o Sr. Kim. 655 00:48:54,139 --> 00:48:55,139 OK. 656 00:49:08,987 --> 00:49:10,739 Tenho certeza que você não quer ser preso. 657 00:49:18,121 --> 00:49:21,458 O que há com... essa bravata? 658 00:49:21,959 --> 00:49:23,126 Apague o vídeo 659 00:49:24,336 --> 00:49:25,837 antes de assinarmos o contrato. 660 00:49:28,048 --> 00:49:29,048 Não está aqui. 661 00:49:30,801 --> 00:49:32,761 Vou deletar assim que chegar em casa. 662 00:49:32,844 --> 00:49:33,845 Você tem minha palavra. 663 00:49:35,806 --> 00:49:36,932 Não se preocupe em mentir. 664 00:49:38,183 --> 00:49:40,602 Eu sei que seu cara enviou para o seu telefone. 665 00:49:44,022 --> 00:49:45,565 Eu quero ver você excluí-lo. 666 00:50:23,311 --> 00:50:24,980 - Farei isso agora. - Não. 667 00:50:26,273 --> 00:50:28,025 Vou excluí-lo sozinho. 668 00:50:29,026 --> 00:50:30,026 Eu não confio em você. 669 00:50:31,653 --> 00:50:32,696 E se eu recusar? 670 00:50:33,947 --> 00:50:35,741 Então não vou assinar. 671 00:50:37,200 --> 00:50:38,368 Você deve estar louco. 672 00:50:40,495 --> 00:50:41,495 Bem... 673 00:50:43,373 --> 00:50:46,251 Você acha que minha família vai ficar parada se você encostar um dedo em mim? 674 00:50:47,252 --> 00:50:48,795 Fiquei tão envergonhado, 675 00:50:49,755 --> 00:50:52,257 então tenho tentado cuidar disso sozinho. 676 00:50:53,633 --> 00:50:57,095 Mas... a minha tia dirige o departamento fiscal. 677 00:50:57,179 --> 00:50:58,472 Um telefonema meu, 678 00:50:58,555 --> 00:51:01,016 e dentro de 24 horas, sua empresa será auditada. 679 00:51:01,099 --> 00:51:02,099 Então, 680 00:51:02,893 --> 00:51:04,728 você quer pagar dezenas de bilhões em impostos? 681 00:51:04,811 --> 00:51:06,563 Você quer ir para lá? Huh? 682 00:51:14,571 --> 00:51:15,989 Você se tornou mais eloqüente. 683 00:51:17,866 --> 00:51:19,242 Pelo menos com suas ameaças. 684 00:51:20,118 --> 00:51:21,118 Eu aprendi com você. 685 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 Eu gosto disso. 686 00:51:29,544 --> 00:51:30,544 Bem, eu não. 687 00:51:49,940 --> 00:51:50,982 WI-FI DESLIGADO 688 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 WI-FI LIGADO 689 00:51:56,404 --> 00:51:57,404 Estamos dentro. 690 00:51:58,532 --> 00:51:59,616 Ok, me dê um segundo. 691 00:52:05,413 --> 00:52:06,331 Ah! 692 00:52:06,414 --> 00:52:07,415 O aplicativo seguro. 693 00:52:07,499 --> 00:52:08,333 Está aqui. 694 00:52:08,416 --> 00:52:09,709 - Sim! - Claro que sim! 695 00:52:09,793 --> 00:52:11,378 - OK. - Shh! 696 00:52:11,461 --> 00:52:13,380 Tudo bem, vou invadir agora, ok? 697 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 Isso é tudo, Sr. Hong? 698 00:52:23,598 --> 00:52:24,641 Agora podemos assinar. 699 00:52:35,694 --> 00:52:38,446 OK. Devo prosseguir com isso agora? 700 00:52:50,041 --> 00:52:51,126 Faça isso. 701 00:52:51,209 --> 00:52:52,210 OK. 702 00:52:57,048 --> 00:52:58,383 INCINERAÇÃO TOTAL EM PROCESSO 703 00:53:11,438 --> 00:53:12,272 Está feito. 704 00:53:12,355 --> 00:53:13,565 Sim. 705 00:53:13,648 --> 00:53:16,443 - Ei, você tem 100% de certeza que funcionou? - Sim, definitivamente. 706 00:53:16,985 --> 00:53:19,738 - Ah, obrigado. - Vou extrair todos os dados agora mesmo. 707 00:53:19,821 --> 00:53:21,781 Ok, sim, extraia. Extraia tudo. 708 00:53:24,159 --> 00:53:25,368 Tudo isso graças a vocês dois. 709 00:53:25,452 --> 00:53:27,078 - Ah, de jeito nenhum. - De jeito nenhum. 710 00:53:27,162 --> 00:53:28,723 Reuniremos todas as evidências naquele telefone, 711 00:53:28,747 --> 00:53:31,708 e aquele bastardo Kim Myeong-gil acabará atrás das grades, então não se preocupe. 712 00:53:31,791 --> 00:53:32,918 - Ótimo. - Ótimo. 713 00:53:42,427 --> 00:53:45,180 Obrigado pelo seu trabalho duro. Gang-yong entrará em contato. 714 00:53:45,263 --> 00:53:47,098 - Ok, obrigado. - Obrigado. 715 00:53:47,599 --> 00:53:49,809 Há algo Eu estive pensando. 716 00:53:50,644 --> 00:53:52,312 Sua ferida, suas cicatrizes. 717 00:53:53,396 --> 00:53:55,076 Eu gostaria de ajudá-lo a conseguir tratamento para isso. 718 00:53:55,106 --> 00:53:57,901 Ah, eu realmente aprecio isso, 719 00:53:58,777 --> 00:54:00,487 mas estou bem. 720 00:54:01,154 --> 00:54:02,030 Tem certeza? 721 00:54:02,113 --> 00:54:02,948 Sim. 722 00:54:03,031 --> 00:54:08,036 Graças a esta cicatriz, Pude conhecer pessoas incríveis, 723 00:54:08,119 --> 00:54:11,248 e isso me deu forças para continuar em vez de desistir. 724 00:54:12,290 --> 00:54:14,709 Então eu... 725 00:54:14,793 --> 00:54:16,211 Estou bem com minhas cicatrizes. 726 00:54:17,045 --> 00:54:18,045 Eu entendo. 727 00:54:19,172 --> 00:54:20,090 Vejo vocês em breve. 728 00:54:20,173 --> 00:54:21,800 - OK. - OK. 729 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 Por favor, leve-os para fora. 730 00:54:23,843 --> 00:54:25,083 - Sim, senhor. - Vou me despedir aqui. 731 00:54:25,136 --> 00:54:27,597 - Ok, obrigado. - Tchau. Obrigado. 732 00:54:30,976 --> 00:54:33,061 - Graças a Deus acabou bem. - Eu sei direito? 733 00:54:35,897 --> 00:54:37,857 - Eu sabia que as coisas iriam bem. - Uh-huh. 734 00:54:40,402 --> 00:54:42,153 - Ah, e Gun-woo. - Hum? 735 00:54:42,237 --> 00:54:46,491 Você se lembra quando o Sr. Choi perguntou Sou Jang-do sobre as barras de ouro? 736 00:54:47,534 --> 00:54:50,453 Sim, uh, sobre como apenas a In-beom sabe onde eles estão. 737 00:54:51,079 --> 00:54:53,164 Sim. Quanto você acha que vale? 738 00:54:54,082 --> 00:54:55,667 Não sei. 739 00:54:56,918 --> 00:54:59,421 Meu palpite é algo em torno de dezenas de bilhões. 740 00:55:00,588 --> 00:55:01,588 Uau. 741 00:55:03,300 --> 00:55:05,969 Isso inclui o dinheiro ele roubou do Sr. Choi, certo? 742 00:55:06,052 --> 00:55:07,052 Certo. 743 00:55:07,637 --> 00:55:09,973 Se a polícia deixasse Kim Myeong-gil escapar novamente, 744 00:55:10,974 --> 00:55:12,684 ele vai pegar o dinheiro e o ouro 745 00:55:13,852 --> 00:55:15,145 e sair do país. 746 00:55:16,104 --> 00:55:19,149 Não podemos deixar isso acontecer. Esse dinheiro pertence ao Sr. Choi. 747 00:55:19,649 --> 00:55:20,649 Vamos nos preparar. 748 00:55:21,151 --> 00:55:23,820 Vamos persegui-lo até o fim e espancá-lo até a morte. 749 00:55:23,903 --> 00:55:25,030 Estou dentro. 750 00:55:32,996 --> 00:55:35,123 - Sim, senhor! - Uau! 751 00:55:35,206 --> 00:55:38,335 - Beom, Jun-min, bom trabalho, pessoal! - Senhor! 752 00:55:38,418 --> 00:55:41,379 Cara, vamos para a segunda rodada na minha casa. 753 00:55:44,299 --> 00:55:45,425 Uau! Estamos aqui. 754 00:55:45,508 --> 00:55:47,052 Você não sente cheiro de alguma coisa? 755 00:55:49,137 --> 00:55:51,431 Hm, tem cheiro de fumaça. 756 00:55:54,392 --> 00:55:55,435 Quieto. 757 00:55:59,481 --> 00:56:00,481 Não. 758 00:56:18,208 --> 00:56:20,377 Idiota! 759 00:56:26,549 --> 00:56:27,549 Ir. 760 00:56:37,811 --> 00:56:39,979 CHOI TAE-HO 761 00:56:58,289 --> 00:57:00,708 - Onde você está? - Fazendo hora extra, senhor. 762 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 Vou enviar um motorista com um telefone agora. 763 00:57:04,462 --> 00:57:06,005 Preciso que você encontre alguém. 764 00:57:06,089 --> 00:57:09,092 - Quantas pessoas? - Por enquanto, apenas um velho. 765 00:57:09,676 --> 00:57:10,552 Quão urgente é isso? 766 00:57:10,635 --> 00:57:12,512 Se você encontrá-lo amanhã ao meio-dia, 767 00:57:13,430 --> 00:57:14,681 Eu pagarei o triplo. 768 00:57:16,516 --> 00:57:17,767 Tudo bem, senhor. 769 00:57:17,851 --> 00:57:22,730 INVESTIGAÇÃO DE CRIMES GRAVES UNIDADE DE DIVISÃO 1